1 00:00:49,108 --> 00:00:51,224 Vaše Výsosti... 2 00:00:53,188 --> 00:00:56,863 Byla doba, není to tak dávno, 3 00:00:56,948 --> 00:01:00,065 když jsme žili v kouzelném světě 4 00:01:00,148 --> 00:01:05,461 elegantních paláců a velkolepých večírků. 5 00:01:05,868 --> 00:01:09,747 Psal se rok 1916 6 00:01:10,588 --> 00:01:12,977 a mého syna Nicholase 7 00:01:13,668 --> 00:01:16,819 byl car imperiálního Ruska. 8 00:01:27,508 --> 00:01:29,021 Ahoj miláčku. 9 00:01:29,108 --> 00:01:35,456 Slavili jsme 300. výročí vlády naší rodiny. 10 00:01:36,028 --> 00:01:43,537 A té noci žádná hvězda nehořela jasněji než ta naší sladké Anastasie, 11 00:01:43,628 --> 00:01:45,983 moje nejmladší vnučka. 12 00:01:47,668 --> 00:01:51,138 Prosila mě, abych se nevracel do Paříže, 13 00:01:51,228 --> 00:01:57,781 tak jsem pro ni nechal vyrobit velmi speciální dárek aby nám oběma usnadnil odloučení. 14 00:01:58,988 --> 00:02:01,502 pro mě? Je to šperkovnice? 15 00:02:02,348 --> 00:02:04,908 Dimitri. Patříš do kuchyně. 16 00:02:06,268 --> 00:02:08,259 Podívejte. 17 00:02:10,428 --> 00:02:12,225 Hraje naši ukolébavku. 18 00:02:12,308 --> 00:02:15,061 Můžete to hrát v noci než půjdeš spát 19 00:02:15,148 --> 00:02:17,537 a předstírat, že to zpívám já. 20 00:02:21,268 --> 00:02:23,463 Na větru 21 00:02:23,548 --> 00:02:25,857 "Přejít moře." 22 00:02:25,948 --> 00:02:30,863 Poslechněte si tuto píseň a zapamatujte si ji 23 00:02:31,628 --> 00:02:36,144 Brzy budeš se mnou doma 24 00:02:36,708 --> 00:02:41,782 Jednou v prosinci 25 00:02:43,828 --> 00:02:45,819 Přečtěte si, co říká. 26 00:02:45,908 --> 00:02:48,342 "Společně v Paříži." 27 00:02:49,708 --> 00:02:51,903 Opravdu? Oh, babičko. 28 00:02:54,668 --> 00:02:58,502 Ale nikdy bychom spolu nebyli v Paříži, 29 00:02:58,588 --> 00:03:04,584 neboť sestoupil temný stín na dům Romanovců. 30 00:03:05,548 --> 00:03:08,301 Jmenoval se Rasputin. 31 00:03:08,988 --> 00:03:12,947 Mysleli jsme, že je to svatý muž, ale byl to podvodník, 32 00:03:13,028 --> 00:03:15,383 šílený a nebezpečný. 33 00:03:15,468 --> 00:03:17,584 Jak se opovažuješ vrátit se do paláce? 34 00:03:17,668 --> 00:03:19,738 Ale jsem tvůj důvěrník. 35 00:03:19,828 --> 00:03:21,341 Důvěrník? Cha! 36 00:03:21,428 --> 00:03:23,703 Jste zrádce. Vypadni! 37 00:03:23,788 --> 00:03:27,019 Myslíš, že můžeš vyhnat velkého Rasputina? 38 00:03:27,108 --> 00:03:33,547 Skrze bezbožné síly, které jsou mi svěřeny, Vyháním tě kletbou. 39 00:03:34,868 --> 00:03:36,859 Označ má slova. 40 00:03:36,948 --> 00:03:41,499 Vy a vaše rodina zemřete během čtrnácti dnů. 41 00:03:42,548 --> 00:03:48,544 Nebudu odpočívat, dokud neuvidím konec z linie Romanov navždy! 42 00:03:56,068 --> 00:03:59,981 Pohlcený jeho nenávistí pro Nicholase a jeho rodinu, 43 00:04:00,068 --> 00:04:04,459 Rasputin prodal svou duši o moc je zničit. 44 00:04:10,468 --> 00:04:12,220 Jít. 45 00:04:12,308 --> 00:04:15,345 Splňte svůj temný záměr 46 00:04:16,068 --> 00:04:21,017 a zpečetit osud cara a jeho rodiny 47 00:04:21,108 --> 00:04:23,303 jednou provždy. 48 00:04:24,388 --> 00:04:28,779 Od toho okamžiku, jiskra neštěstí v naší zemi 49 00:04:28,868 --> 00:04:34,386 byl rozdmýchán do plamene která by brzy navždy zničila naše životy. 50 00:04:37,468 --> 00:04:39,345 - Pomoc! - Pospěšte si, děti. 51 00:04:39,428 --> 00:04:41,783 - Moje hrací skříňka. - Anastasie! 52 00:04:42,468 --> 00:04:44,459 Vraťte se! Vraťte se! 53 00:04:47,228 --> 00:04:49,219 Anastasia... 54 00:04:54,348 --> 00:04:57,784 - Prosím, pospěšte si. - Pojď tudy. Ven z pokojů pro služebnictvo. 55 00:04:59,108 --> 00:05:02,100 - Pospěš si, Anastasie. - Rasputine, ona uteče. 56 00:05:02,188 --> 00:05:03,860 - Moje hrací skříňka. - Běž! Jít! 57 00:05:03,948 --> 00:05:06,382 Soudruzi, sem! 58 00:05:06,468 --> 00:05:09,028 Kde jsou, chlapče? 59 00:05:12,948 --> 00:05:15,337 - Babička... - Drž se mnou krok, miláčku. 60 00:05:18,748 --> 00:05:21,262 - Rasputine! - Nech mě jít. Prosím! 61 00:05:21,348 --> 00:05:25,421 Nikdy mi neutečeš, dítě. Nikdy! 62 00:05:30,988 --> 00:05:33,024 Bartok! 63 00:05:33,108 --> 00:05:34,382 Zvládnout! 64 00:05:41,628 --> 00:05:44,586 Anastasie, pospěš si. Spěchat. 65 00:05:48,348 --> 00:05:51,101 - Babička! - Tady, vezmi mě za ruku. 66 00:05:51,588 --> 00:05:54,261 - Drž mě za ruku. - Nepouštěj! 67 00:05:56,388 --> 00:05:57,537 Anastasie. 68 00:05:59,188 --> 00:06:01,224 Anastasie! 69 00:06:06,388 --> 00:06:10,017 Té noci bylo zničeno tolik životů. 70 00:06:11,188 --> 00:06:14,783 Co bylo vždycky byl teď navždy pryč. 71 00:06:16,388 --> 00:06:20,142 A moje Anastasia, moje milované vnouče, 72 00:06:21,388 --> 00:06:23,743 Už jsem ji nikdy neviděl. 73 00:06:56,188 --> 00:06:58,019 Petrohrad je ponurý 74 00:06:58,108 --> 00:06:59,666 Petrohrad je ponurý 75 00:06:59,748 --> 00:07:03,661 Zmrzlo mi spodní prádlo stojí tady celý týden 76 00:07:03,748 --> 00:07:07,104 Od revoluce naše životy byly tak šedé 77 00:07:07,188 --> 00:07:10,339 Díky bohu za drby které nás provedou dnem 78 00:07:11,068 --> 00:07:14,697 Slyšeli jste? šušká se v Petrohradu? 79 00:07:14,788 --> 00:07:17,586 Slyšeli jste? co říkají na ulici? 80 00:07:18,228 --> 00:07:21,857 Přestože car nepřežil, jedna dcera možná ještě žije 81 00:07:22,748 --> 00:07:25,421 Princezna Anastasia 82 00:07:25,508 --> 00:07:26,941 Ale prosím neopakujte se 83 00:07:27,028 --> 00:07:30,543 Je to pověst, legenda, záhada 84 00:07:30,628 --> 00:07:34,223 Něco zašeptalo v uličce nebo přes trhlinu 85 00:07:34,308 --> 00:07:38,062 Je to fáma, která je součástí naší historie 86 00:07:38,148 --> 00:07:41,504 Říkají její královská babička zaplatí královskou částku 87 00:07:41,588 --> 00:07:45,501 Někomu, kdo může přivést princeznu zpět 88 00:07:48,268 --> 00:07:50,259 - Vlade! - Dimitri. 89 00:07:52,788 --> 00:07:54,460 Rubl za tento obraz 90 00:07:54,548 --> 00:07:56,504 To je Romanov, přísahám 91 00:07:56,588 --> 00:08:00,422 Pyžamo hraběte Jusupova - soudruzi, kupte si pár 92 00:08:00,508 --> 00:08:03,705 Mám to z paláce, je podšitý pravou kožešinou 93 00:08:03,788 --> 00:08:07,497 Mohlo by to stát jmění kdyby jí patřil 94 00:08:10,668 --> 00:08:12,738 Dimitri, sehnal jsem nám divadlo. 95 00:08:12,828 --> 00:08:16,104 Všechno jde podle plánu. Vše, co potřebujeme, je dívka. 96 00:08:16,188 --> 00:08:19,578 Jen si pomysli, Vlade, už žádné padělání papírů, už žádné kradené zboží. 97 00:08:19,668 --> 00:08:24,947 Budeme mít odsud tři lístky: Jeden pro tebe, jeden pro mě a jeden pro Anastasii. 98 00:08:26,028 --> 00:08:29,338 Je to pověst, legenda, tajemství 99 00:08:29,428 --> 00:08:33,023 Je to princezna Anastasia kdo nám pomůže létat 100 00:08:33,108 --> 00:08:36,942 Ty a já, příteli, se zapíšeme do historie 101 00:08:37,548 --> 00:08:40,665 Najdeme dívku, která bude hrát roli a naučit ji, co má říkat 102 00:08:41,108 --> 00:08:44,703 Oblečte ji a vezměte ji do Paree 103 00:08:44,788 --> 00:08:48,781 Představte si odměnu zaplatí její drahá stará babička 104 00:08:48,868 --> 00:08:52,019 Kdo jiný by to mohl zvládnout než ty a já? 105 00:08:52,108 --> 00:08:53,826 -Budeme bohatí -Budeme bohatí 106 00:08:53,908 --> 00:08:55,899 - Budeme venku - Budeme venku 107 00:08:55,988 --> 00:09:00,300 A Petrohrad bude mít ještě o čem mluvit 108 00:09:04,308 --> 00:09:07,505 Slyšeli jste? šušká se v Petrohradu? 109 00:09:07,588 --> 00:09:10,705 Slyšeli jste? co říkají na ulici? 110 00:09:17,828 --> 00:09:21,377 Slyšeli jste? šušká se v Petrohradu? 111 00:09:21,468 --> 00:09:24,540 Slyšel jsi? Soudruzi, co myslíte? 112 00:09:24,668 --> 00:09:28,741 - Fascinující záhada - Největší podvod v historii 113 00:09:28,828 --> 00:09:35,779 Princezna Anastasia 114 00:09:35,868 --> 00:09:38,985 Živý nebo mrtvý? 115 00:09:39,548 --> 00:09:41,539 kdo ví? Sh! 116 00:09:50,468 --> 00:09:53,426 Sehnal jsem ti práci v továrně na ryby. 117 00:09:53,508 --> 00:09:57,467 Půjdete touto cestou, dokud se nedostanete rozcestí na silnici. Jděte doleva... 118 00:09:57,548 --> 00:09:58,264 čau! 119 00:09:58,348 --> 00:10:00,623 - Posloucháš? - Sbohem, všichni! 120 00:10:00,708 --> 00:10:03,461 Poslouchám, soudruhu Phlegmenkoffe. 121 00:10:03,548 --> 00:10:07,461 Byl jsi mi trnem v oku od té doby, co jsi sem byl přiveden. 122 00:10:07,548 --> 00:10:12,576 Chovat se jako královna ze Sáby místo toho bezejmenného bez účtu jste. 123 00:10:12,988 --> 00:10:17,106 Posledních deset let jsem tě živil, Oblékl jsem tě, oblékl jsem... 124 00:10:17,188 --> 00:10:19,179 Měl jsem střechu nad hlavou. 125 00:10:20,588 --> 00:10:25,298 Jak to, že nemáš páru kým jsi byl, než jsi k nám přišel, 126 00:10:25,388 --> 00:10:27,185 ale pamatuješ si to všechno? 127 00:10:27,268 --> 00:10:30,260 -Mám tušení... - Ach! já vím. 128 00:10:30,348 --> 00:10:32,816 "Společně v Paříži." 129 00:10:32,908 --> 00:10:37,379 Takže chcete jet do Francie najít svou rodinu? 130 00:10:40,388 --> 00:10:43,380 Malá slečno Anya, je čas zaujmout své místo v životě. 131 00:10:43,468 --> 00:10:45,459 V životě a v souladu. 132 00:10:45,548 --> 00:10:47,425 A buďte také vděční. 133 00:10:48,228 --> 00:10:50,219 "Společně v Paříži"! 134 00:10:54,748 --> 00:10:56,739 Buďte vděční. 135 00:10:59,308 --> 00:11:01,742 "Buď vděčná, Anyo." 136 00:11:01,828 --> 00:11:04,820 jsem vděčný. Vděčnost, že jste se dostali pryč! 137 00:11:06,068 --> 00:11:08,787 "Jděte doleva," říká. 138 00:11:08,868 --> 00:11:13,658 Dobře, vím, co je vlevo. Navždy budu "Anya sirotek". 139 00:11:15,068 --> 00:11:18,265 Ale když půjdu správně, možná najdu... 140 00:11:19,948 --> 00:11:22,667 Kdo mi dal tento náhrdelník musel mě milovat. 141 00:11:25,308 --> 00:11:28,061 To je šílené. Mě? Jet do Paříže? 142 00:11:30,868 --> 00:11:32,859 Pošlete mi znamení! 143 00:11:33,708 --> 00:11:35,585 Nápověda! 144 00:11:36,028 --> 00:11:38,019 Nic! 145 00:11:43,708 --> 00:11:47,542 Nemám teď čas hrát, dobře? Čekám na znamení. 146 00:11:50,828 --> 00:11:53,979 Nechal bys mě prosím na pokoji? Vraťte mi to. 147 00:11:58,588 --> 00:12:02,297 Oh, skvělé. Pes mě chce odjet do Petrohradu. 148 00:12:06,628 --> 00:12:09,017 OK, můžu vzít nápovědu. 149 00:12:19,548 --> 00:12:21,982 Srdce, teď mě nezklam 150 00:12:22,428 --> 00:12:24,942 Odvahu, neopouštěj mě 151 00:12:25,028 --> 00:12:26,427 Nevracej se 152 00:12:26,508 --> 00:12:29,386 Teď, když jsme tady 153 00:12:29,748 --> 00:12:32,467 Lidé vždy říkají 154 00:12:32,548 --> 00:12:35,108 Život je plný možností 155 00:12:35,188 --> 00:12:39,784 Nikdo nikdy nezmiňuje strach 156 00:12:39,868 --> 00:12:45,147 Nebo jak se svět může zdát tak obrovský 157 00:12:45,708 --> 00:12:49,417 Na cestě 158 00:12:49,508 --> 00:12:55,219 Do minulosti 159 00:13:01,028 --> 00:13:03,417 Někde po této cestě 160 00:13:03,508 --> 00:13:06,227 Vím, že někdo čeká 161 00:13:06,308 --> 00:13:10,665 Roky snů prostě nemohou být špatné 162 00:13:11,068 --> 00:13:13,502 Paže se rozevřou dokořán 163 00:13:13,588 --> 00:13:16,148 Budu v bezpečí a hledaný 164 00:13:16,228 --> 00:13:20,062 Konečně doma, kam patřím 165 00:13:20,468 --> 00:13:22,663 No, začínáme teď 166 00:13:22,748 --> 00:13:25,740 Učím se rychle 167 00:13:26,348 --> 00:13:29,420 Na této cestě 168 00:13:29,828 --> 00:13:35,937 Do minulosti 169 00:13:41,268 --> 00:13:45,978 Domov, láska, rodina 170 00:13:46,068 --> 00:13:50,778 Byl jednou jeden čas Musel jsem je mít taky 171 00:13:51,588 --> 00:13:56,184 Domov, láska, rodina 172 00:13:56,268 --> 00:13:58,543 Nikdy nebudu kompletní 173 00:13:58,628 --> 00:14:03,702 Dokud tě nenajdu 174 00:14:04,588 --> 00:14:07,227 Krok za krokem 175 00:14:07,308 --> 00:14:09,822 Jedna naděje, pak druhá 176 00:14:09,908 --> 00:14:14,823 Kdo ví, kam tato cesta může vést? 177 00:14:14,908 --> 00:14:17,342 Zpátky k tomu, kdo jsem byl 178 00:14:17,428 --> 00:14:19,737 Abych našel svou budoucnost 179 00:14:19,828 --> 00:14:23,980 Věci, které moje srdce ještě potřebuje vědět 180 00:14:24,468 --> 00:14:27,540 Ano, ať je to znamení 181 00:14:27,628 --> 00:14:29,823 Nechť je tato cesta moje 182 00:14:29,908 --> 00:14:34,060 Ať mě to zavede do mé minulosti 183 00:14:34,548 --> 00:14:38,063 A přiveď mě domů 184 00:14:39,468 --> 00:14:46,897 Konečně 185 00:14:53,548 --> 00:14:56,267 - Jednu letenku do Paříže, prosím. - Výstupní vízum. 186 00:14:56,868 --> 00:15:00,463 - Výstupní vízum? - Žádné výstupní vízum, žádná letenka! 187 00:15:05,108 --> 00:15:08,066 Viz Dimitri. Může pomoci. 188 00:15:08,508 --> 00:15:12,137 - Kde ho najdu? - Ve starém paláci. 189 00:15:12,228 --> 00:15:14,537 Ale ode mě jsi to neslyšela. 190 00:15:15,628 --> 00:15:17,858 - Jdi, jdi, jdi. - Dimitrij... 191 00:15:18,828 --> 00:15:20,739 Pěkný. Pěkný. Velmi pěkné. 192 00:15:20,828 --> 00:15:23,217 - A vypadám jako princezna. - Dobře... 193 00:15:23,308 --> 00:15:27,267 - Tančím jako pírko. - Děkuji. Děkuju. Další, prosím. 194 00:15:31,068 --> 00:15:33,059 Babičko, to jsem já. 195 00:15:33,548 --> 00:15:35,459 Anastasie. 196 00:15:37,268 --> 00:15:39,259 Oh, bratře. 197 00:15:41,028 --> 00:15:43,144 To je ono, Dimitri. Konec hry. 198 00:15:43,228 --> 00:15:46,743 Náš poslední kopeck je pryč pro toto blechami zamořené divadlo 199 00:15:46,828 --> 00:15:49,661 a stále žádná dívka, která by předstírala, že je Anastasia. 200 00:15:49,748 --> 00:15:53,263 Najdeme ji, Vlade. Je někde tady, přímo pod naším nosem. 201 00:15:53,348 --> 00:15:57,785 Jeden pohled na tuto šperkovnici, císařovna bude si myslet, že máme skutečnou Anastasii. 202 00:15:57,868 --> 00:16:00,382 - Hledám... - Než se chytne, 203 00:16:00,468 --> 00:16:03,460 utratíme těch 10 milionů rublů. 204 00:16:15,388 --> 00:16:17,379 Pooka. 205 00:16:18,468 --> 00:16:20,459 Pooka. 206 00:16:21,148 --> 00:16:22,979 Pooka, kde jsi? 207 00:16:26,468 --> 00:16:29,062 - Slyšel jsi něco? - Ne. 208 00:16:40,028 --> 00:16:41,859 Dobrý den? 209 00:16:41,948 --> 00:16:43,939 Někdo doma? 210 00:17:25,548 --> 00:17:27,539 Toto místo. 211 00:17:28,228 --> 00:17:29,786 to je... 212 00:17:29,868 --> 00:17:32,302 Je to jako vzpomínka ze snu. 213 00:17:36,268 --> 00:17:38,657 Tančící medvědi 214 00:17:38,748 --> 00:17:40,739 Malovaná křídla 215 00:17:41,428 --> 00:17:46,343 Věci, které si skoro pamatuji 216 00:17:46,428 --> 00:17:48,623 A píseň 217 00:17:48,988 --> 00:17:51,263 Někdo zpívá 218 00:17:51,628 --> 00:17:56,418 Jednou v prosinci 219 00:17:56,788 --> 00:18:01,145 Někdo mě drží v bezpečí a teple 220 00:18:01,628 --> 00:18:06,383 Koně se prohánějí stříbrnou bouří 221 00:18:06,948 --> 00:18:11,419 Postavy tančící půvabně 222 00:18:11,508 --> 00:18:16,536 Přes mou paměť 223 00:18:45,428 --> 00:18:50,058 Někdo mě drží v bezpečí a teple 224 00:18:50,388 --> 00:18:54,666 Koně se prohánějí stříbrnou bouří 225 00:18:54,988 --> 00:18:59,345 Postavy tančící půvabně 226 00:18:59,428 --> 00:19:04,183 Přes mou paměť 227 00:19:04,788 --> 00:19:09,498 Daleko, dávno 228 00:19:09,588 --> 00:19:14,218 Zářící slabě jako uhlík 229 00:19:14,308 --> 00:19:19,018 Věci, které moje srdce vědělo 230 00:19:19,108 --> 00:19:25,377 Věci, které si chce zapamatovat 231 00:19:26,188 --> 00:19:28,543 A píseň 232 00:19:28,628 --> 00:19:33,702 Někdo zpívá 233 00:19:37,148 --> 00:19:43,906 Jednou v prosinci 234 00:19:53,948 --> 00:19:55,939 Co tady děláš? 235 00:20:06,268 --> 00:20:08,463 Zastávka! Stop, stop, stop. 236 00:20:08,548 --> 00:20:10,539 Vydrž chvilku. Vydrž. 237 00:20:13,308 --> 00:20:15,981 Jak ses sem dostal? 238 00:20:25,668 --> 00:20:27,067 Promiň, dítě... 239 00:20:27,148 --> 00:20:29,537 Vlado, vidíš to, co já? 240 00:20:30,068 --> 00:20:31,501 Ne. 241 00:20:32,588 --> 00:20:35,102 Ano. Ano! 242 00:20:35,588 --> 00:20:37,897 - Vy jste Dimitri? - Roztomilý. 243 00:20:38,588 --> 00:20:41,182 Možná. Záleží na tom, kdo ho hledá. 244 00:20:41,268 --> 00:20:44,226 Jmenuji se Anya. Potřebuji cestovní doklady. 245 00:20:44,308 --> 00:20:48,017 Říkají, že ty jsi muž, který má vidět, i když ti nemůžu říct, kdo to řekl. 246 00:20:48,108 --> 00:20:50,224 A co... Hej, proč mě kroužíš? 247 00:20:50,308 --> 00:20:53,983 - Co, byl jsi sup v jiném životě? - Omlouvám se, Anneyo. 248 00:20:54,068 --> 00:20:56,298 - To je Anya. - Anya. 249 00:20:56,388 --> 00:20:59,380 Jen se strašně podobáš... 250 00:21:00,348 --> 00:21:04,466 Nevadí. Teď jsi řekl něco o cestovních dokladech? 251 00:21:05,788 --> 00:21:07,938 Ano. Chtěl bych do Paříže. 252 00:21:08,028 --> 00:21:11,100 - Chtěl bys jet do Paříže? - Kdo je to tady? 253 00:21:11,588 --> 00:21:13,738 - Podívej. Má mě rád. - Pěkný pes. 254 00:21:14,708 --> 00:21:18,303 Teď se tě na něco zeptám... Anyo, bylo to tak? 255 00:21:18,388 --> 00:21:22,461 - Je k tomu nějaké příjmení? -No, vlastně... 256 00:21:22,548 --> 00:21:26,018 Bude to znít šíleně. Neznám své příjmení. 257 00:21:26,108 --> 00:21:29,657 Byl jsem nalezen potulovat se po okolí když mi bylo osm let. 258 00:21:29,748 --> 00:21:32,023 A před tím? Než ti bylo osm? 259 00:21:32,108 --> 00:21:36,340 Vím, že je to zvláštní, ale nevzpomínám si. Na minulost mám velmi málo vzpomínek. 260 00:21:36,668 --> 00:21:39,023 Hm. To je perfektní. 261 00:21:39,108 --> 00:21:41,622 I do have one clue, however. A to je Paříž. 262 00:21:41,708 --> 00:21:43,141 Paříž? 263 00:21:43,228 --> 00:21:45,696 Právo. Můžete mi tedy vy dva pomoci nebo ne? 264 00:21:46,548 --> 00:21:48,186 Vlad, Vlad, lístky. 265 00:21:48,268 --> 00:21:53,137 Jistě by rád. Ve skutečnosti, kupodivu, sami jedeme do Paříže. 266 00:21:54,228 --> 00:21:58,267 A já mám tři... No, tohle je... Ale mám tady tři lístky. 267 00:21:58,348 --> 00:22:00,816 Bohužel třetí je pro ni. 268 00:22:00,908 --> 00:22:03,297 Anastasie. 269 00:22:04,188 --> 00:22:08,227 Chystáme se znovu sjednotit velkokněžnu Anastasia s babičkou. 270 00:22:08,308 --> 00:22:11,425 - Trochu se jí podobáš. - Stejné modré oči. 271 00:22:11,508 --> 00:22:13,942 - Romanovské oči. - Nicholasův úsměv. 272 00:22:14,028 --> 00:22:16,098 - Alexandrina brada. - Oh, podívej. 273 00:22:16,188 --> 00:22:18,941 Dokonce má i babiččiny ruce. 274 00:22:19,028 --> 00:22:21,303 Je stejného věku, stejného fyzického typu. 275 00:22:21,388 --> 00:22:24,380 Snažíš se mi to říct? myslíš si, že jsem Anastasia? 276 00:22:24,468 --> 00:22:27,346 Viděl jsem tisíce dívek po celé zemi. 277 00:22:27,428 --> 00:22:30,659 Ani jeden z nich se tolik nepodobá velkovévodkyně jako vy. 278 00:22:30,748 --> 00:22:33,216 - Podívejte se na portrét. - Věděl jsem, že jsi blázen. 279 00:22:33,308 --> 00:22:35,822 - Ale teď si myslím, že jste oba blázni. - Proč? 280 00:22:35,908 --> 00:22:39,298 - Nepamatuješ si, co se ti stalo. - Nikdo neví, co se s ní stalo. 281 00:22:39,388 --> 00:22:41,424 Hledáš rodinu v Paříži. 282 00:22:41,508 --> 00:22:43,863 A její jediná rodina je v Paříži. 283 00:22:43,948 --> 00:22:46,098 Přemýšleli jste někdy o možnosti? 284 00:22:46,188 --> 00:22:48,179 Že bych mohl být král? 285 00:22:50,708 --> 00:22:53,859 No, je to trochu těžké myslet si, že jsi vévodkyně 286 00:22:53,948 --> 00:22:56,257 když spíte na vlhké podlaze. 287 00:22:56,348 --> 00:22:59,704 Ale jistě, každá osamělá dívka doufám, že je princezna. 288 00:22:59,788 --> 00:23:03,576 A někde je jedna malá holčička. 289 00:23:05,148 --> 00:23:09,903 Koneckonců, jméno Anastasia znamená "ona znovu povstane". 290 00:23:09,988 --> 00:23:14,220 Kéž bychom mohli pomoci, ale třetí lístek je pro velkokněžnu Anastasii. 291 00:23:14,668 --> 00:23:16,659 Hodně štěstí. 292 00:23:19,108 --> 00:23:21,941 Proč jsi jí to neřekl? o našem skvělém plánu? 293 00:23:22,028 --> 00:23:26,579 Jediné, co chce, je odjet do Paříže. Proč rozdávat třetinu peněz z odměny? 294 00:23:26,668 --> 00:23:28,818 Říkám vám, že odcházíme příliš brzy. 295 00:23:28,908 --> 00:23:31,581 Nedělej si starosti. Mám to všechno pod kontrolou. 296 00:23:32,108 --> 00:23:34,383 Dobře, jděte trochu pomaleji. 297 00:23:45,508 --> 00:23:48,864 Tři, dva, jedna... 298 00:23:48,948 --> 00:23:52,941 - Dimitri! - Přímo do naší dlaně. 299 00:23:53,028 --> 00:23:55,781 - Dimitri, počkej! - Volal jsi mi? 300 00:23:55,868 --> 00:24:00,623 Pokud si nepamatuji, kdo jsem, tak kdo je říct, že nejsem princezna ani vévodkyně, že? 301 00:24:01,388 --> 00:24:02,343 Pokračuj. 302 00:24:02,428 --> 00:24:05,465 Pokud nejsem Anastasia, císařovna se to hned dozví. 303 00:24:05,548 --> 00:24:08,267 - Takže je to jen upřímná chyba. - Zní to věrohodně. 304 00:24:08,668 --> 00:24:11,546 Ale pokud jsi princezna, 305 00:24:11,628 --> 00:24:15,746 pak konečně budeš vědět, kdo jsi a mít zpět svou rodinu. 306 00:24:15,828 --> 00:24:17,819 Víš, má pravdu. 307 00:24:17,908 --> 00:24:20,502 - V každém případě vás to dostane do Paříže. - Správně. 308 00:24:24,148 --> 00:24:29,302 Mohu vám představit Její královskou Výsost, velkokněžna Anastasia? 309 00:24:30,428 --> 00:24:33,943 - Pooka, jedeme do Paříže. - Ne, pes zůstává. 310 00:24:34,028 --> 00:24:36,781 - Co to říkáš? Pes jde. - Pes nejde. 311 00:24:36,868 --> 00:24:38,824 - Říkám, že jde. - Jsem alergický na psy. 312 00:24:39,548 --> 00:24:44,747 Anastasie? Máš tam jen jeden problém, kámo. Anastasia je mrtvá. 313 00:24:44,828 --> 00:24:47,706 Všichni Romanovci jsou mrtví. Jsou mrtví. 314 00:24:47,788 --> 00:24:49,779 Mrtví, mrtví, mrtví. 315 00:24:49,868 --> 00:24:53,019 Mám pravdu, příteli? Chci říct, jak by to mohla být Ana... 316 00:24:58,268 --> 00:25:03,296 Oh, no tak. Mám věřit ta věc se po všech těch letech probudila 317 00:25:03,388 --> 00:25:06,425 jen kvůli nějakému chlapovi tvrdí, že je Romanov? 318 00:25:07,988 --> 00:25:13,267 Dobře, dobře, dostávám zprávu. Už dost se zářícími a kouřovými lidmi. 319 00:25:16,148 --> 00:25:22,417 Pokud se ta věc vrátí k životu, musí to znamenat, že Anastasia žije. 320 00:25:22,508 --> 00:25:24,703 - Nechte psa. - Nenechám psa. 321 00:25:24,788 --> 00:25:27,177 - A to je ona. - Musíme chytit vlak. 322 00:25:30,228 --> 00:25:32,105 Mayday! Mayday! 323 00:25:45,428 --> 00:25:47,419 Je to horké! 324 00:25:54,228 --> 00:25:56,139 Ach jo. 325 00:25:56,228 --> 00:25:59,300 Ou! Řeknu vám, co... Au! 326 00:26:00,108 --> 00:26:02,542 Kdo se opovažuje vniknout do mé samoty? 327 00:26:05,228 --> 00:26:07,219 Vypadni! Ven! 328 00:26:08,348 --> 00:26:11,067 Bartok? jsi to ty? 329 00:26:15,268 --> 00:26:17,702 Zvládnout? Jsi naživu? 330 00:26:17,788 --> 00:26:20,348 Ano. Svým způsobem řečeno. 331 00:26:21,028 --> 00:26:23,667 Páni, to tam padlo, pane. 332 00:26:24,388 --> 00:26:26,948 - Něco se stalo. - Ano. 333 00:26:27,948 --> 00:26:30,018 - Jejda. - Věděl jsem to. 334 00:26:30,108 --> 00:26:33,578 Cítil jsem, jak se temné síly míchají. 335 00:26:33,668 --> 00:26:36,740 Nedivím se, protože jsem ji viděl. Anastasie. 336 00:26:36,828 --> 00:26:39,137 Anastasie? Naživu? 337 00:26:39,748 --> 00:26:41,739 Pane, vaše rty, jsou... 338 00:26:41,828 --> 00:26:44,388 Ten romanovský spratek! 339 00:26:44,468 --> 00:26:48,347 Není to kopanec do hlavy? Myslím, že prokletí už není to, co bývalo. 340 00:26:48,428 --> 00:26:51,625 Proto jsem tady uvízl v limbu. 341 00:26:51,708 --> 00:26:54,097 Moje prokletí je nenaplněné. 342 00:27:01,188 --> 00:27:03,179 Podívej se na mě. 343 00:27:03,628 --> 00:27:05,619 rozpadám se. 344 00:27:07,748 --> 00:27:09,978 Jsem troska! 345 00:27:10,068 --> 00:27:14,858 Vlastně vzhledem k tomu, jak dlouho jsi mrtvý, vypadáš docela dobře. 346 00:27:15,828 --> 00:27:18,422 - Pane, vy ano. Vy ano. - Opravdu? 347 00:27:18,508 --> 00:27:21,545 Pane, je to tvář netopýra kdo by ti lhal? 348 00:27:22,188 --> 00:27:25,544 Pojď, na chvíli tam, vrátil jsi svou starou jiskru. 349 00:27:25,628 --> 00:27:30,258 Jen kdybych ten dárek neztratil od temných sil. 350 00:27:30,868 --> 00:27:33,428 Klíč k mým schopnostem. 351 00:27:33,508 --> 00:27:36,102 Co? Myslíte tento relikviář? 352 00:27:36,188 --> 00:27:39,703 - Kde jsi to vzal? - Oh, našel jsem to. 353 00:27:39,788 --> 00:27:42,825 - Dej mi to! - Dobře, dobře. Nenech se tak chytit. 354 00:27:42,908 --> 00:27:45,297 Můj starý přítel. 355 00:27:45,388 --> 00:27:47,060 Zase spolu. 356 00:27:49,388 --> 00:27:53,063 Nyní bude můj temný záměr splněn. 357 00:27:53,148 --> 00:27:58,268 A poslední z Romanovců zemře! 358 00:27:59,028 --> 00:28:01,747 Ve tmě noci Zmítal jsem se 359 00:28:03,188 --> 00:28:05,986 A noční můra, kterou jsem měl, byla tak hrozná, jak jen může být 360 00:28:07,948 --> 00:28:10,064 Vyděsilo mě to 361 00:28:10,148 --> 00:28:12,139 Mrtvola padající na kusy 362 00:28:12,228 --> 00:28:15,459 Pak jsem otevřel oči a noční můrou jsem byl já 363 00:28:16,628 --> 00:28:19,381 Jednou jsem byl nejvíc mystický muž v celém Rusku 364 00:28:21,068 --> 00:28:23,707 Když mě královská zradila udělali chybu 365 00:28:25,668 --> 00:28:27,659 Moje kletba přiměla každého z nich zaplatit 366 00:28:27,748 --> 00:28:29,739 Ale jedna malá holčička utekla 367 00:28:29,828 --> 00:28:33,867 Malá Anyo pozor, Rasputin je vzhůru 368 00:28:34,268 --> 00:28:38,341 V temné noci ji zlo najde 369 00:28:38,748 --> 00:28:41,979 V temné noci, těsně před úsvitem 370 00:28:42,908 --> 00:28:44,899 Pomsta bude sladká 371 00:28:44,988 --> 00:28:47,548 Když je prokletí dokončeno 372 00:28:47,628 --> 00:28:50,904 - Ve tmě noci - Bude pryč! 373 00:28:51,988 --> 00:28:54,183 Ahoj dámy. Poslouchej, já... 374 00:28:54,268 --> 00:28:57,305 Cítím, že se mi pomalu vracejí síly 375 00:28:58,468 --> 00:29:02,097 Zavaž mi šerpu, přidejte špetku kolínské pro tu vůni 376 00:29:02,948 --> 00:29:05,223 Jak kousky zapadnou na místo 377 00:29:05,308 --> 00:29:07,299 Uvidím, jak zaleze na místo 378 00:29:07,828 --> 00:29:09,739 Do svidaniya, Anyo, Vaše Milosti 379 00:29:09,828 --> 00:29:11,784 Sbohem 380 00:29:11,868 --> 00:29:16,498 - V temné noci ji zasáhne hrůza - Teror je to nejmenší, co mohu udělat! 381 00:29:16,588 --> 00:29:20,661 V temnotě noci bude vařit zlo 382 00:29:20,748 --> 00:29:22,500 Brzy bude cítit 383 00:29:22,588 --> 00:29:25,102 Že její noční můry jsou skutečné 384 00:29:25,188 --> 00:29:26,701 Ve tmě noci 385 00:29:26,788 --> 00:29:28,779 Ona to projde! 386 00:29:29,628 --> 00:29:32,700 V temné noci ji zlo najde 387 00:29:32,788 --> 00:29:34,141 Najděte ji 388 00:29:34,228 --> 00:29:37,186 V temné noci přichází hrůza 389 00:29:37,268 --> 00:29:40,180 - Znič ji - Má drahá, tady je znamení 390 00:29:40,268 --> 00:29:42,862 Je to konec řady 391 00:29:42,948 --> 00:29:44,904 Ve tmě noci 392 00:29:44,988 --> 00:29:47,297 Ve tmě noci 393 00:29:47,388 --> 00:29:49,538 Pojďte, mí přisluhovači 394 00:29:49,628 --> 00:29:51,698 Povstaň pro svého pána 395 00:29:51,788 --> 00:29:54,700 Nech své zlo zářit 396 00:29:54,788 --> 00:29:56,380 Ve tmě noci 397 00:29:56,468 --> 00:29:57,742 Najděte ji teď 398 00:29:57,828 --> 00:30:00,706 Ano, létat stále rychleji 399 00:30:00,788 --> 00:30:04,337 Ve tmě noci Ve tmě noci 400 00:30:04,428 --> 00:30:07,181 Bude moje! 401 00:30:31,148 --> 00:30:33,423 Ó. Mutt dostane sedadlo u okna. 402 00:30:37,748 --> 00:30:41,741 Přestaň si s tím pohrávat. Posaďte se rovně. Pamatujte, že jste velká vévodkyně. 403 00:30:41,828 --> 00:30:44,422 Jak to víš? co velké vévodkyně dělají nebo nedělají? 404 00:30:44,508 --> 00:30:46,897 Dělám to jako moje věc vědět. 405 00:30:47,988 --> 00:30:50,502 Podívej, Anyo, jen se snažím pomoct, dobře? 406 00:30:53,028 --> 00:30:55,417 Dimitri, opravdu si myslíš, že jsem král? 407 00:30:55,508 --> 00:30:58,784 - Víš, že ano. - Tak mě přestaň šéfovat. 408 00:31:00,508 --> 00:31:02,703 Určitě má svůj vlastní rozum. 409 00:31:03,228 --> 00:31:05,822 Jo. Nesnáším to na ženě. 410 00:31:20,148 --> 00:31:23,584 - Podívej, myslím, že jsme vykročili špatnou nohou. - Myslím, že my taky. 411 00:31:23,668 --> 00:31:26,057 - Ale oceňuji vaši omluvu. - Omluva? 412 00:31:26,148 --> 00:31:28,218 Omluva? Jen jsem říkal... 413 00:31:28,308 --> 00:31:31,664 Prosím, už nemluv. Jen mě to rozčílí. 414 00:31:31,748 --> 00:31:34,945 - Dobře. Budu zticha, pokud dovolíte. - Dobře, budu zticha. 415 00:31:35,028 --> 00:31:35,619 - Dobře. - Dobře. 416 00:31:35,708 --> 00:31:37,699 - Dobře. - Dobře. 417 00:31:39,068 --> 00:31:41,662 - Myslíš, že ti bude chybět? - Slečno, mluvíš? 418 00:31:41,748 --> 00:31:43,943 Ne, Rusko. 419 00:31:44,948 --> 00:31:46,939 - Ne. - Ale byl to tvůj domov. 420 00:31:47,028 --> 00:31:49,098 Bylo to místo, kde jsem kdysi bydlel. 421 00:31:49,188 --> 00:31:51,383 Pak plánujete udělat z Paříže svůj domov? 422 00:31:51,468 --> 00:31:53,459 Co je to s vámi a domovy? 423 00:31:53,548 --> 00:31:57,257 No, na jednu věc, to chce každý normální člověk. 424 00:31:57,348 --> 00:31:59,543 -Za další věc, ty... - Cože? 425 00:31:59,628 --> 00:32:02,188 - Jen na to zapomeň. - Dobře. 426 00:32:02,828 --> 00:32:05,900 Díky bohu, že jsi to ty. Prosím, odveďte mi ho z očí. 427 00:32:05,988 --> 00:32:08,786 - Co jsi jí udělal? - Já? Je to ona. 428 00:32:12,148 --> 00:32:14,537 Nevyslovená atrakce. 429 00:32:14,628 --> 00:32:18,462 Atrakce? Ten hubený spratek? Ztratil jsi rozum? 430 00:32:18,548 --> 00:32:22,507 - Stačí položit jednoduchou otázku. - Přitažlivost. Směšný. 431 00:32:36,788 --> 00:32:39,985 Minulý měsíc byly cestovní doklady modré. 432 00:32:40,068 --> 00:32:42,059 Ale teď jsou červené. 433 00:32:43,308 --> 00:32:45,663 Doklady. Papíry, prosím. 434 00:32:49,508 --> 00:32:51,703 To je to, co na této vládě nesnáším. 435 00:32:51,788 --> 00:32:53,858 - Všechno je v červené barvě. - Červená? 436 00:32:54,508 --> 00:32:57,739 Navrhuji, abychom se přesunuli do zavazadlového vozu než přijdou stráže. 437 00:32:57,828 --> 00:32:59,819 Navrhuji, abychom vystoupili z tohoto vlaku. 438 00:33:12,628 --> 00:33:14,778 promiň. Myslel jsem, že jsi někdo jiný. 439 00:33:14,868 --> 00:33:17,257 Oh, to jsi ty. Tak to je v pořádku. 440 00:33:17,348 --> 00:33:19,339 - Musíme jít. - Kam jdeme? 441 00:33:19,428 --> 00:33:21,339 Myslím, že jsi mi zlomil nos. 442 00:33:21,428 --> 00:33:23,419 Muži jsou taková miminka. 443 00:33:27,468 --> 00:33:29,982 Ano. Ano, bude to fungovat dobře. 444 00:33:31,188 --> 00:33:34,180 -Tady zmrzne. - Může roztát v Paříži. 445 00:33:34,268 --> 00:33:39,467 Auto na zavazadla? Nic tu není špatně s našimi papíry, že ano, mistře? 446 00:33:39,548 --> 00:33:41,539 Samozřejmě že ne, Vaše Milosti. 447 00:33:41,628 --> 00:33:47,146 Jen nesnáším, když tě vidím nuceně smísit se se všemi těmi obyčejnými lidmi. 448 00:33:54,868 --> 00:33:57,063 - Co to bylo? - Nevím. 449 00:33:57,148 --> 00:33:59,184 Ale tam jede jídelní vůz. 450 00:34:00,508 --> 00:34:02,499 - Vypadni ze mě! - Snažím se. 451 00:34:04,628 --> 00:34:07,096 - Uh, Dimitri. - Cože? 452 00:34:07,188 --> 00:34:10,498 Myslím, že nám někdo zapálil motor. 453 00:34:13,628 --> 00:34:15,619 Něco není v pořádku. 454 00:34:17,788 --> 00:34:19,779 Počkejte tady. Zkontroluji to. 455 00:34:27,108 --> 00:34:29,576 Je tu někdo? 456 00:34:31,268 --> 00:34:33,259 Jdeme příliš rychle! 457 00:34:34,388 --> 00:34:37,425 Nikdo tenhle vlak neřídí. Budeme muset skočit. 458 00:34:38,908 --> 00:34:40,899 Řekl jsi skok? 459 00:34:42,188 --> 00:34:46,466 - Po tobě. - Dobře. Pak odpojíme auto. 460 00:34:53,468 --> 00:34:55,902 Pojď! Potřebuji klíč, sekeru, cokoliv. 461 00:34:56,668 --> 00:34:58,659 Zde. 462 00:35:06,468 --> 00:35:09,778 Pojď, musí to být je tam něco lepšího než tohle. 463 00:35:09,868 --> 00:35:11,426 To bude fungovat. 464 00:35:12,988 --> 00:35:14,706 Běž, běž, běž! 465 00:35:15,948 --> 00:35:18,064 Co vás v dětském domově naučili? 466 00:35:22,908 --> 00:35:24,899 Brzdy jsou pryč! 467 00:35:25,508 --> 00:35:27,738 Otočte se víc! 468 00:35:29,068 --> 00:35:32,902 Nebojte se. Máme spoustu stop. Prostě se zastavíme. 469 00:35:40,668 --> 00:35:41,896 Říkal jsi? 470 00:35:44,348 --> 00:35:46,942 Mám nápad, Vlado. Pomozte mi s tím. 471 00:35:51,788 --> 00:35:53,858 Podej mi řetěz. 472 00:35:53,948 --> 00:35:56,223 - Ty ne! - Vlad je momentálně zaneprázdněn. 473 00:36:10,388 --> 00:36:12,538 A pomyslet si, že jsi to mohl být ty. 474 00:36:14,548 --> 00:36:17,221 Pokud tohle přežijeme, připomeňte mi, abych vám poděkoval. 475 00:36:20,028 --> 00:36:22,462 Tady se nic neděje. Opři se. 476 00:36:34,908 --> 00:36:37,263 Tak tohle je naše zastávka. 477 00:36:56,988 --> 00:37:00,776 Nesnáším vlaky. Připomeň mi, abych už nikdy nenastupoval do vlaku. 478 00:37:05,788 --> 00:37:07,346 Páni. 479 00:37:07,428 --> 00:37:11,546 Uklidněte se tam. Pane, opravdu, měli byste si hlídat krevní tlak. 480 00:37:11,628 --> 00:37:14,984 Můj synovec, lzzie, jen kýl přes jeden den, uprostřed manga. 481 00:37:16,108 --> 00:37:18,986 Stres, je to zabiják, pane. A je to kaloň. 482 00:37:19,068 --> 00:37:21,059 Žádné maso. Dokonce žádná krev. 483 00:37:22,748 --> 00:37:24,739 Jak ji mohli nechat utéct? 484 00:37:25,428 --> 00:37:28,386 Máš pravdu. Je to velmi znepokojující, pane. 485 00:37:28,468 --> 00:37:30,459 Myslím, že tento relikviář je rozbitý. 486 00:37:31,988 --> 00:37:33,979 Ty idiote! 487 00:37:40,948 --> 00:37:45,738 Dobře, pane. Uklidněte se tam. Prostě vzpomeňte si, co jsem vám řekl o stresu. 488 00:37:45,828 --> 00:37:47,898 Prodal jsem za to svou duši. 489 00:37:49,748 --> 00:37:52,785 Závisí na tom můj život, moje samotná existence. 490 00:37:52,868 --> 00:37:56,577 A málem jsi to zničil. 491 00:37:56,668 --> 00:37:59,705 chápu to. chápu to. Rozbiješ to, koupil jsi to. 492 00:37:59,788 --> 00:38:04,100 Vidíš, že si pamatuješ, ty ubohý hlodavče! 493 00:38:06,468 --> 00:38:08,857 Jasně, obviňujte netopýra. Jsme snadné cíle. 494 00:38:08,948 --> 00:38:10,939 co to brečíš? 495 00:38:11,028 --> 00:38:14,464 Anastasie, pane. Jen si přeji, abych tu práci udělal za vás, pane. 496 00:38:14,548 --> 00:38:16,539 Dal bych jí... A... 497 00:38:17,188 --> 00:38:18,860 A pak... 498 00:38:18,948 --> 00:38:21,178 A kopl bych ji, pane. 499 00:38:21,268 --> 00:38:23,828 Oh, mám na mysli něco jiného. 500 00:38:23,908 --> 00:38:26,217 Něco lákavějšího. 501 00:38:26,308 --> 00:38:29,778 Něco opravdu krutého. 502 00:38:37,868 --> 00:38:42,066 - Půjdeme pěšky do Paříže? - Pojedeme lodí v Německu. 503 00:38:42,148 --> 00:38:45,458 - Tak jdeme do Německa? - Ne, Vaše Milosti, jedeme autobusem. 504 00:38:45,548 --> 00:38:47,539 Autobus. 505 00:38:47,868 --> 00:38:49,859 To je hezké. 506 00:38:50,308 --> 00:38:52,299 Sophie, má drahá! 507 00:38:53,068 --> 00:38:54,945 Vlady je na cestě! 508 00:38:55,788 --> 00:38:59,906 - Kdo je Sophie? - Kdo je Sophie? Je to něžné sousto. 509 00:38:59,988 --> 00:39:03,298 Šálek horké čokolády po dlouhé procházce ve sněhu. 510 00:39:03,388 --> 00:39:05,299 Vlade, ix-nay na Ophie-say. 511 00:39:05,388 --> 00:39:10,098 Je to dekadentní cukrářka plněné šlehačkou a smíchem. 512 00:39:10,188 --> 00:39:15,137 - Je to osoba nebo bábovka? - Je to císařovnina okouzlující první sestřenice. 513 00:39:15,228 --> 00:39:19,744 Ale myslel jsem, že se uvidíme samotná císařovna. 514 00:39:19,828 --> 00:39:22,217 Proč se uvidíme s jejím bratrancem? 515 00:39:23,068 --> 00:39:24,547 Dimitri? 516 00:39:24,628 --> 00:39:29,099 No, nikdo se nepřiblíží k císařovně vdovy aniž bys Sophie nejprve přesvědčila. 517 00:39:29,868 --> 00:39:32,302 Oh, ne. Já ne. Ne. 518 00:39:32,388 --> 00:39:36,222 Nikdo mi neřekl, že to musím dokázat Byla jsem velkovévodkyně. 519 00:39:36,308 --> 00:39:38,538 - Podívej... - Ukaž, ano. Vypadat hezky, dobře. 520 00:39:38,628 --> 00:39:42,382 - Ale lhát? - Nevíš, že je to lež. Co když je to pravda? 521 00:39:42,988 --> 00:39:46,537 Dobře, takže je to ještě jedna zastávka na cestě abyste zjistili, kdo jste. 522 00:39:46,628 --> 00:39:49,825 Myslel jsem, že to bylo něco musel jsi dokoukat až do konce. 523 00:39:49,908 --> 00:39:53,901 Podívej se na mě, Dimitri. nejsem přesně materiál velkovévodkyně zde. 524 00:40:02,868 --> 00:40:05,177 Řekni mi, dítě. co vidíš? 525 00:40:06,108 --> 00:40:10,863 Vidím hubeného malého nikoho bez minulosti a budoucnosti. 526 00:40:12,988 --> 00:40:16,901 Vidím poutavou a ohnivou mladou ženu, 527 00:40:16,988 --> 00:40:22,187 který příležitostně ukázal královský velení rovné všem královským na světě. 528 00:40:24,028 --> 00:40:27,179 A poznal jsem svůj podíl na královské hodnosti. 529 00:40:28,548 --> 00:40:30,539 Vidíš, má drahá, 530 00:40:30,628 --> 00:40:34,462 Byl jsem členem imperiálního soudu. 531 00:40:39,748 --> 00:40:44,060 Jste tedy připraveni se stát velkokněžna Anastasia? 532 00:40:44,788 --> 00:40:48,576 - Cože? - Nic ti tam vzadu nezbylo. 533 00:40:49,428 --> 00:40:52,067 Všechno je v Paříži. 534 00:40:56,748 --> 00:40:59,467 Pánové, začněte učit. 535 00:41:00,108 --> 00:41:01,700 Pamatuji si to dobře. 536 00:41:02,068 --> 00:41:05,504 Narodil ses v paláci u moře 537 00:41:05,588 --> 00:41:06,907 Palác u moře? 538 00:41:06,988 --> 00:41:08,979 - Mohlo by to být? - Ano, je to tak. 539 00:41:09,068 --> 00:41:11,946 Jel jsi na koni když vám byly jen tři. 540 00:41:12,028 --> 00:41:13,825 Jízda na koni? Mě? 541 00:41:13,908 --> 00:41:15,899 - A ten kůň... - Byl bílý. 542 00:41:15,988 --> 00:41:20,425 - Dělal jsi obličeje a terorizoval kuchaře - Hodil ho do potoka 543 00:41:20,508 --> 00:41:22,339 - Byl jsem divoký? - Napsal knihu. 544 00:41:22,428 --> 00:41:25,306 Ale choval by ses když tvůj otec věnoval ten pohled 545 00:41:25,388 --> 00:41:28,346 - Představ si, jaké to bylo - Vaše dávno zapomenutá minulost 546 00:41:28,428 --> 00:41:31,738 Máme vás toho hodně a hodně co učit A čas běží rychle 547 00:41:32,108 --> 00:41:34,383 Dobře. Jsem připraven. 548 00:41:34,468 --> 00:41:37,699 - Nyní ramena dozadu a vzpřímeně se postavte - A nechoď, ale snaž se vznášet. 549 00:41:37,788 --> 00:41:41,098 - Cítím se trochu hloupě. vznáším se? - Jako malá loďka. 550 00:41:41,188 --> 00:41:42,416 - Ukloníš se - Co se stane teď? 551 00:41:42,508 --> 00:41:44,146 Vaše ruka dostává polibek 552 00:41:44,228 --> 00:41:47,106 Hlavně si pamatuj tohle 553 00:41:47,188 --> 00:41:50,066 Když se to dokážu naučit já, můžete se to naučit i vy 554 00:41:50,468 --> 00:41:53,505 - Něco ve vás to ví - Nic na tom není 555 00:41:53,588 --> 00:41:56,500 Jděte v mých stopách, botu po botě 556 00:41:56,868 --> 00:41:59,143 Můžete se to naučit dělat také 557 00:41:59,668 --> 00:42:02,501 - Nyní se nakloňte a posaďte se rovně. - A nikdy nesrmej stroganov. 558 00:42:02,588 --> 00:42:05,785 - Nikdy mě nezajímal stroganoff. - Řekla to jako Romanov. 559 00:42:05,868 --> 00:42:07,142 - Samovar. - Kaviár. 560 00:42:07,228 --> 00:42:08,946 Dezert a pak dobrou noc? 561 00:42:09,028 --> 00:42:11,781 Ne, dokud to neuděláš správně 562 00:42:11,868 --> 00:42:15,224 Když se to dokážu naučit já, můžete se to naučit i vy 563 00:42:15,308 --> 00:42:18,220 Dejte se dohromady a prožiješ to 564 00:42:18,548 --> 00:42:21,665 Řekněte si, že je to snadné a je to pravda 565 00:42:21,748 --> 00:42:24,103 Můžete se to naučit dělat také 566 00:42:24,948 --> 00:42:27,940 Dále si zapamatujeme jména královské rodiny. 567 00:42:28,028 --> 00:42:29,381 Teď tu máme Kropotkina 568 00:42:29,468 --> 00:42:31,220 - Zastřelený Potěmkin - V Botkinu 569 00:42:31,308 --> 00:42:33,299 A drahý starý strýc Váňa miloval svou vodku 570 00:42:33,388 --> 00:42:34,218 - Chápeš, Anyo? - Ne. 571 00:42:34,308 --> 00:42:36,105 - Baron Puškin - Byl malý 572 00:42:36,188 --> 00:42:37,337 - Hrabě Anatoly - Měl bradavici 573 00:42:37,428 --> 00:42:39,100 - Hrabě Sergei - Nosil opeřený klobouk 574 00:42:39,188 --> 00:42:40,780 Slyšel jsem, že hodně ztloustl 575 00:42:40,868 --> 00:42:42,859 A vzpomínám si na jeho žlutou kočku 576 00:42:43,748 --> 00:42:45,739 Nevěřím, že jsme jí to řekli. 577 00:42:47,708 --> 00:42:50,939 Pokud se to naučíte dělat vy, mohu se to naučit i já 578 00:42:51,028 --> 00:42:54,225 - Nevím, jak jsi to věděl - Prostě jsem to věděl 579 00:42:54,308 --> 00:42:57,106 Najednou se cítím jako někdo nový 580 00:42:57,588 --> 00:43:00,056 Anyo, jsi splněný sen 581 00:43:00,148 --> 00:43:02,867 - Jestli se to dokážu naučit - Můžete se to naučit 582 00:43:02,948 --> 00:43:05,178 - Můžete se to naučit - Dejte se dohromady 583 00:43:05,268 --> 00:43:06,747 A ty to zvládneš 584 00:43:06,828 --> 00:43:09,820 - Řekni si, že je to snadné - A je to pravda 585 00:43:09,908 --> 00:43:12,741 - Můžete se to naučit - Nic proti tomu 586 00:43:12,828 --> 00:43:18,061 Můžete se to naučit dělat také 587 00:43:27,068 --> 00:43:29,059 Tady. Koupil jsem ti šaty. 588 00:43:30,868 --> 00:43:33,382 Koupil jsi mi stan. 589 00:43:35,588 --> 00:43:39,706 - Co hledáš? - Ruský cirkus. Myslím, že je to tady pořád. 590 00:43:40,148 --> 00:43:42,503 Pojď. Jen si to nasaďte. 591 00:43:53,868 --> 00:43:55,096 Mat. 592 00:44:02,228 --> 00:44:04,025 úžasné! 593 00:44:04,108 --> 00:44:05,905 Úžasné! 594 00:44:07,548 --> 00:44:10,984 A teď jste oblečeni na ples. 595 00:44:11,068 --> 00:44:13,502 A naučíte se tančit i pro jednoho. 596 00:44:13,588 --> 00:44:15,579 Dimitri... 597 00:44:15,668 --> 00:44:17,659 Já... nejsem v tom moc dobrý. 598 00:44:19,108 --> 00:44:20,063 a... 599 00:44:21,348 --> 00:44:23,339 Jeden, dva, tři. Jeden, dva, tři. 600 00:44:23,428 --> 00:44:26,226 Ne. Anyo, ty nevedeš. Nechte ho. 601 00:44:33,228 --> 00:44:35,423 Ty šaty jsou opravdu krásné. 602 00:44:35,508 --> 00:44:38,068 - Myslíš? - Ano. 603 00:44:39,348 --> 00:44:42,385 Na věšáku to bylo hezké, ale na tobě to vypadá ještě líp. 604 00:44:42,468 --> 00:44:45,266 - Měl bys to nosit. - Nosím to. 605 00:44:45,348 --> 00:44:47,339 Právo. Samozřejmě. 606 00:44:47,868 --> 00:44:49,859 Jen se ti snažím dát... 607 00:44:50,468 --> 00:44:52,459 kompliment? 608 00:44:52,548 --> 00:44:54,539 Samozřejmě. Ano. 609 00:44:58,188 --> 00:45:01,737 Je to jedna, dvě, tři a najednou 610 00:45:01,828 --> 00:45:04,342 Vidím to na první pohled 611 00:45:04,428 --> 00:45:10,663 Je zářivá a sebevědomá a narodil se, aby využil této šance 612 00:45:10,748 --> 00:45:13,626 Naučil jsem ji dobře, všechno jsem to naplánoval 613 00:45:13,708 --> 00:45:17,098 Jen jsem zapomněl na romantiku 614 00:45:19,068 --> 00:45:21,502 Vlado, jak jsi to mohl udělat? 615 00:45:22,108 --> 00:45:25,703 Jak se přes to dostaneme? 616 00:45:25,788 --> 00:45:32,227 Nikdy jsem je neměl nechat tančit 617 00:45:36,988 --> 00:45:39,218 Trochu se mi točí hlava. 618 00:45:39,788 --> 00:45:42,063 - Nějaká lehká hlava? - Ano. 619 00:45:43,068 --> 00:45:44,660 Já taky. 620 00:45:44,748 --> 00:45:46,739 Nejspíš z předení. 621 00:45:48,708 --> 00:45:51,176 Možná bychom měli přestat. 622 00:45:51,268 --> 00:45:53,259 Zastavili jsme se. 623 00:45:54,388 --> 00:45:56,379 - Anyo, já... - Ano? 624 00:46:04,428 --> 00:46:06,419 Jde ti to dobře. 625 00:46:22,887 --> 00:46:25,685 - Jsi v pořádku? - Dobře. Dobře. 626 00:46:25,767 --> 00:46:28,281 Jen prolezlý závistí. Podívejte se na něj. 627 00:46:28,887 --> 00:46:31,082 Dokáže spát cokoliv. 628 00:46:44,727 --> 00:46:46,718 Pěkná šperkovnice, že? 629 00:46:46,807 --> 00:46:48,798 Šperkovnice? 630 00:46:48,887 --> 00:46:50,878 Jsi si jistý, že to je ono? 631 00:46:50,967 --> 00:46:52,958 Co jiného by to mohlo být? 632 00:46:53,847 --> 00:46:56,520 Něco jiného. Něco speciálního. 633 00:46:57,527 --> 00:46:59,518 Něco společného s tajemstvím. 634 00:47:02,167 --> 00:47:05,284 - Je to možné? - Všechno je možné. 635 00:47:05,367 --> 00:47:07,722 Naučil jsi Dimitriho valčík, že? 636 00:47:16,727 --> 00:47:18,957 Dobře se vyspěte, Vaše Veličenstvo. 637 00:47:27,247 --> 00:47:29,238 Sladké sny, Pooka. 638 00:47:31,647 --> 00:47:33,797 Tady je, mistře. 639 00:47:33,887 --> 00:47:36,447 V její malé postýlce spí. 640 00:47:36,527 --> 00:47:39,360 A tobě příjemné sny, 641 00:47:39,447 --> 00:47:41,438 princezna. 642 00:47:42,367 --> 00:47:44,756 Dostanu se do tvé mysli, 643 00:47:44,847 --> 00:47:47,486 kde mi nemůžeš uniknout. 644 00:48:52,087 --> 00:48:54,078 Pojď. 645 00:49:12,127 --> 00:49:13,685 Co? Co? Co? 646 00:49:14,167 --> 00:49:16,158 Pooka. Pooka, co? 647 00:49:17,527 --> 00:49:19,245 Anya! Anya! 648 00:49:24,527 --> 00:49:26,085 Anya! 649 00:49:37,087 --> 00:49:38,805 Ahoj sluníčko. 650 00:49:39,887 --> 00:49:41,081 Ahoj! 651 00:49:41,167 --> 00:49:42,919 Skoč. Skoč! 652 00:49:50,807 --> 00:49:52,399 Anya! 653 00:49:59,647 --> 00:50:02,115 Anya! Zastávka! 654 00:50:02,207 --> 00:50:04,277 Anyo, ne! 655 00:50:05,127 --> 00:50:07,118 Ano, skok! 656 00:50:07,207 --> 00:50:09,402 Romanovská kletba! 657 00:50:09,487 --> 00:50:10,397 Skok! 658 00:50:11,287 --> 00:50:12,515 Skok! 659 00:50:19,727 --> 00:50:20,876 Žádný. 660 00:50:20,967 --> 00:50:23,117 Anya! Anyo, probuď se. 661 00:50:23,207 --> 00:50:25,198 Probuďte se! 662 00:50:28,127 --> 00:50:31,039 - Romanovská kletba. - O čem to mluvíš? 663 00:50:31,127 --> 00:50:33,880 Pořád vidím tváře. Tolik tváří. 664 00:50:35,847 --> 00:50:37,838 Byla to noční můra. 665 00:50:38,527 --> 00:50:40,757 Teď je vše v pořádku. Teď jsi v bezpečí. 666 00:50:44,127 --> 00:50:46,641 Žádný! 667 00:50:49,407 --> 00:50:51,204 Klídek, mistře. Páni. 668 00:50:52,607 --> 00:50:54,598 Není čas ztrácet hlavu. 669 00:50:54,687 --> 00:50:56,564 Máš pravdu. 670 00:50:56,647 --> 00:50:58,638 jsem klidný. 671 00:50:59,407 --> 00:51:01,398 Jsem bezcitný. 672 00:51:02,407 --> 00:51:06,082 Nemám vůbec žádné pocity. 673 00:51:06,167 --> 00:51:07,122 Pane? 674 00:51:07,207 --> 00:51:10,358 Cítím náhlý nástup jasnosti, Bartoku. 675 00:51:11,727 --> 00:51:14,639 Budu ji muset zabít osobně. 676 00:51:15,407 --> 00:51:19,036 - Co, myslíš fyzicky? - Víš, co se říká. 677 00:51:19,127 --> 00:51:21,402 Pokud chcete něco udělat správně... 678 00:51:22,887 --> 00:51:25,196 Ale to znamená jít nahoru. 679 00:51:25,287 --> 00:51:27,278 Přesně. 680 00:51:27,847 --> 00:51:31,283 Na Paříž mám tolik krásných vzpomínek. 681 00:51:31,367 --> 00:51:37,476 A zabít posledního z Romanovců s mýma rukama bude tak chutné. 682 00:51:40,847 --> 00:51:44,681 - Čas jít. - Ale jsi mrtvý. Rozpadáte se, pane. 683 00:51:44,767 --> 00:51:47,235 Jak očekáváte, že se dostanete do Paříže v jednom kuse? 684 00:51:47,327 --> 00:51:49,477 Myslel jsem, že pojedeme vlakem. 685 00:52:02,247 --> 00:52:05,319 Ach ano. Pamatuji si to dobře. 686 00:52:05,407 --> 00:52:08,399 Strýc Yashin byl z Moskvy. 687 00:52:08,487 --> 00:52:11,160 Strýc Boris byl z Oděsy. 688 00:52:11,247 --> 00:52:15,365 - A každé jaro... - V neděli bychom si udělali piknik u břehu. 689 00:52:16,287 --> 00:52:18,801 Nemáš nic lepšího na práci? 690 00:52:18,887 --> 00:52:21,196 Oh, drahý. Teď musíš odejít. Ano. 691 00:52:21,287 --> 00:52:23,278 Sbohem. 692 00:52:23,807 --> 00:52:26,002 Už ne. Už ne. 693 00:52:28,767 --> 00:52:32,646 Musím říct, že je mi to moc líto. Myslel jsem, že jeden je určitě skutečný. 694 00:52:32,727 --> 00:52:36,720 No, byla skutečná. Teda, byla lidské, samozřejmě, ale ne naše skutečné. 695 00:52:36,807 --> 00:52:38,798 Ale příště už neprohloupíme. 696 00:52:38,887 --> 00:52:42,118 Ne, budu přemýšlet opravdu těžkých otázek. 697 00:52:43,087 --> 00:52:44,839 Ne. 698 00:52:44,927 --> 00:52:47,646 Mé srdce už to déle nevydrží. 699 00:52:47,727 --> 00:52:50,764 Už neuvidím žádné dívky tvrdí, že je Anastasia. 700 00:52:56,407 --> 00:52:59,604 - Odkud je strýc Boris? - Co když mě Sophie nepozná? 701 00:52:59,687 --> 00:53:02,121 Bude. Vy jste Anastasia. 702 00:53:02,207 --> 00:53:05,517 Je to jen před třemi dny Neměl jsem vůbec žádnou minulost 703 00:53:05,607 --> 00:53:08,519 a teď se snažím vzpomenout celý život. 704 00:53:08,607 --> 00:53:12,520 Proto jsi mě dostal. Odkud byl strýc Boris? 705 00:53:12,607 --> 00:53:14,518 Moskva? 706 00:53:16,647 --> 00:53:18,478 Oui, monsieur? 707 00:53:20,127 --> 00:53:25,076 Sophie Stanislovskievna Somorkov-Smirnoff! 708 00:53:25,647 --> 00:53:30,482 Vladimir Vanya Voinitsky Vasilovič! 709 00:53:31,207 --> 00:53:34,722 No, to je nečekané. 710 00:53:34,807 --> 00:53:37,719 Ale podívej se na mě. Kde jsou moje způsoby? 711 00:53:38,207 --> 00:53:40,801 Vstupte všichni. 712 00:53:41,647 --> 00:53:45,526 Klepu úžasem a šok a překvapení. 713 00:53:47,487 --> 00:53:53,835 Mohu vám představit Její imperiální Výsost velkokněžna Anastasia Nikolajevna? 714 00:53:53,927 --> 00:53:56,282 Oh, moje nebesa. 715 00:53:56,367 --> 00:53:59,598 Rozhodně vypadá jako Anastasia. 716 00:54:00,207 --> 00:54:02,562 Ale to udělali i mnozí další. 717 00:54:03,367 --> 00:54:06,006 - Kde ses narodil? - V Peterhoffském paláci. 718 00:54:06,087 --> 00:54:10,717 Opravit. A jak má Anastasia ráda svůj čaj? 719 00:54:11,487 --> 00:54:13,796 Nemám rád čaj. Jen horká voda a citron. 720 00:54:22,327 --> 00:54:27,560 Nakonec to s největší pravděpodobností najdete neslušná otázka, 721 00:54:27,647 --> 00:54:29,717 ale dopřejte mi to. 722 00:54:31,207 --> 00:54:35,997 Jak jsi utekl? při obléhání paláce? 723 00:54:41,327 --> 00:54:43,318 Byl tam kluk. 724 00:54:43,407 --> 00:54:46,285 Chlapec, který pracoval v paláci. 725 00:54:47,567 --> 00:54:49,285 Otevřel zeď. 726 00:54:50,807 --> 00:54:52,923 omlouvám se. To je šílené. 727 00:54:53,287 --> 00:54:55,278 Otevírání stěn. 728 00:54:56,687 --> 00:54:58,917 Takže ona je Romanov? 729 00:55:00,087 --> 00:55:03,045 No, odpověděla na každou otázku. 730 00:55:03,127 --> 00:55:05,960 Slyšíš to, dítě? Dokázali jste to! 731 00:55:10,247 --> 00:55:14,035 - Takže, kdy se půjdeme podívat na carevnu? - Obávám se, že ne. 732 00:55:14,127 --> 00:55:15,765 Pojď znovu, můj mazlíčku. 733 00:55:15,847 --> 00:55:18,236 Císařovna to prostě nedovolí. 734 00:55:18,327 --> 00:55:20,443 Nyní, Sophie, můj jasný diamant, 735 00:55:20,527 --> 00:55:25,806 určitě vás napadne nějaký způsob, jak to zařídit krátký rozhovor s vdovou? 736 00:55:25,887 --> 00:55:29,038 Odmítám ustoupit dokud vás nenapadne odpověď. 737 00:55:29,127 --> 00:55:30,321 Prosím. 738 00:55:30,407 --> 00:55:36,516 Máte rádi ruský balet? věřím dnes večer vystupují v Paříži. 739 00:55:36,607 --> 00:55:40,282 Císařovna vdova a já miluji ruský balet. 740 00:55:41,647 --> 00:55:44,081 Nikdy nám to nechybí. 741 00:55:45,767 --> 00:55:48,918 Dokázali jsme to! 742 00:55:49,007 --> 00:55:52,124 Jdeme se podívat dnes večer imperiální výsost. 743 00:55:52,207 --> 00:55:55,040 Dostaneme 10 milionů rublů. 744 00:55:55,367 --> 00:55:58,245 - Budeme... - Vlade. Vlad. 745 00:55:58,607 --> 00:56:02,600 - Ona je princezna. - Anya byla výjimečná! 746 00:56:02,687 --> 00:56:06,043 Skoro jsem jí věřil. A Sophie... 747 00:56:06,207 --> 00:56:09,358 Sophie nás chce vzít na nákup pro balet. 748 00:56:09,447 --> 00:56:11,915 Nakupování v Paříži. Můžete tomu věřit? 749 00:56:19,487 --> 00:56:21,478 Milenci! 750 00:56:22,727 --> 00:56:24,319 Ooh, la-la! 751 00:56:29,167 --> 00:56:32,477 Vítejte, přátelé, v Paree 752 00:56:33,967 --> 00:56:37,437 Tady, měj na mě květinu 753 00:56:38,967 --> 00:56:41,117 Zapomeň odkud jsi 754 00:56:41,607 --> 00:56:45,122 Jste ve Francii - děti, pojďte 755 00:56:45,567 --> 00:56:50,880 Ukážu vám tu francouzskou joie de vivre 756 00:56:52,287 --> 00:56:55,245 Paree má klíč k tvému srdci 757 00:56:56,007 --> 00:56:59,079 A všichni Paree hraje roli 758 00:56:59,167 --> 00:57:00,361 Dobrý den! 759 00:57:00,447 --> 00:57:04,235 - Budete se procházet dva po dvou - Dolů, čemu říkáme La Rue 760 00:57:04,327 --> 00:57:08,002 A brzy vám budou všichni Paree zpívat 761 00:57:08,087 --> 00:57:09,236 Ooh, la-la! 762 00:57:09,327 --> 00:57:12,399 Ooh, la-la! Ooh, la-laaa! 763 00:57:12,487 --> 00:57:15,877 Paree drží klíč k I'amour 764 00:57:16,287 --> 00:57:19,916 A ani Freud nezná lék 765 00:57:20,127 --> 00:57:24,643 - Ve vzduchu je láska - Na Folies Berg�re 766 00:57:24,727 --> 00:57:27,287 Francouzi to mají až na umění 767 00:57:28,287 --> 00:57:32,883 Paree má klíč k tvému srdci 768 00:57:32,967 --> 00:57:34,161 Ooh, la-la! 769 00:57:34,247 --> 00:57:38,081 Když se cítíte modře, přijďte do Le Moulin 770 00:57:38,527 --> 00:57:42,315 Když tvé srdce říká "ne" Francouzi říkají "dělat" 771 00:57:42,767 --> 00:57:46,965 Když si myslíš, že nemůžeš, zjistíte, že můžete 772 00:57:47,047 --> 00:57:49,038 Cancan umí každý 773 00:57:49,127 --> 00:57:51,482 Můžeš taky 774 00:58:05,327 --> 00:58:09,320 Paree má klíč k její minulosti 775 00:58:10,727 --> 00:58:14,879 Ano, princezno, konečně jsem tě našel 776 00:58:16,087 --> 00:58:18,078 Už žádné předstírání 777 00:58:18,167 --> 00:58:20,965 Budeš pryč, to je konec 778 00:58:27,007 --> 00:58:31,205 Paree má klíč k tvému srdci 779 00:58:31,727 --> 00:58:35,640 Budete tr�s jolie a tak chytrý 780 00:58:36,367 --> 00:58:41,043 - Pojď protančit celou noc - A zapomeň na všechny své strasti 781 00:58:41,127 --> 00:58:45,643 - Město světla - Kde růže je růže 782 00:58:45,727 --> 00:58:50,164 A člověk nikdy neví, co začne 783 00:58:50,247 --> 00:58:55,799 Paree drží klíč 784 00:58:55,887 --> 00:58:58,355 K ní 785 00:58:58,447 --> 00:59:01,803 srdce 786 00:59:03,007 --> 00:59:05,282 Ooh, la-la! Ooh, la-la! 787 00:59:19,847 --> 00:59:22,486 Nemáme se z čeho nervovat. 788 00:59:22,967 --> 00:59:25,481 - Ona je princezna. - Já vím. já vím. ale... 789 00:59:25,567 --> 00:59:27,717 Ne. Ne, nevíš. 790 00:59:29,847 --> 00:59:32,600 Byl jsem chlapec v paláci. 791 00:59:32,687 --> 00:59:36,726 Ten, kdo otevřel zeď. Ona je ta pravá, Vlade. 792 00:59:39,327 --> 00:59:43,240 To znamená, že naše Anya našla svou rodinu. 793 00:59:44,767 --> 00:59:49,522 Našli jsme následníka ruského trůnu. 794 00:59:51,967 --> 00:59:54,959 - A ty... - Odejde navždy ze svého života. 795 00:59:56,007 --> 00:59:59,636 - Ale... - Princezny se neprovdávají za kluky z kuchyně. 796 00:59:59,727 --> 01:00:00,955 Já vím, ale... 797 01:00:01,047 --> 01:00:04,596 Projdeme si tím jako by se nic nezměnilo. 798 01:00:04,687 --> 01:00:06,678 Musíš jí to říct. 799 01:00:07,087 --> 01:00:09,078 Řekni mi co? 800 01:00:12,807 --> 01:00:15,002 Jak... jak krásně vypadáš. 801 01:00:16,207 --> 01:00:18,402 Dobře, děkuji. 802 01:00:28,407 --> 01:00:29,726 pane. 803 01:00:50,767 --> 01:00:52,758 Podívejte. Tady je. 804 01:00:57,447 --> 01:00:59,836 Prosím, ať si na mě vzpomene. 805 01:01:20,127 --> 01:01:22,118 Všechno bude v pořádku. 806 01:01:26,727 --> 01:01:29,366 Pojď. Asi je čas. 807 01:01:29,807 --> 01:01:31,798 Relaxovat. Budeš skvělý. 808 01:01:33,967 --> 01:01:36,197 Hluboký nádech. Všechno bude v pořádku. 809 01:01:36,287 --> 01:01:39,882 Počkejte tu chvíli. Půjdu dovnitř a řádně vás oznámím. 810 01:01:40,607 --> 01:01:42,598 - Dimitrij... - Ano? 811 01:01:43,527 --> 01:01:45,722 Podívej, prožili jsme toho spolu hodně. 812 01:01:47,687 --> 01:01:50,326 -A já jen chtěl... - Ano? 813 01:01:50,767 --> 01:01:52,758 no... 814 01:01:53,127 --> 01:01:55,118 Děkuji, myslím. 815 01:01:55,207 --> 01:01:57,846 Ano. Děkuji, za všechno. 816 01:01:59,047 --> 01:02:01,607 - Anyo, já... - Ano? 817 01:02:02,767 --> 01:02:05,361 - Já jsem... já... - Ano? 818 01:02:07,967 --> 01:02:10,162 Asi ti chci popřát hodně štěstí. 819 01:02:13,687 --> 01:02:15,678 Hodně štěstí. 820 01:02:15,767 --> 01:02:17,758 No, jde to. 821 01:02:21,247 --> 01:02:24,478 Informujte prosím Její Veličenstvo, císařovna vdova, 822 01:02:24,567 --> 01:02:28,196 že jsem našel její vnučku, velkovévodkyně Anastasia. 823 01:02:28,287 --> 01:02:30,437 Čeká, až ji uvidí venku. 824 01:02:30,527 --> 01:02:36,841 Je mi to moc líto, mladý muži, ale císařovna vdova, nikoho neuvidí. 825 01:02:36,927 --> 01:02:42,399 Řekni tomu drzému mladíkovi, že mám viděl dost velkokněžny Anastasias 826 01:02:42,487 --> 01:02:44,603 aby mi vydržel celý život. 827 01:02:44,687 --> 01:02:46,917 - Radši jdi. -Prosím, nech mě jen... 828 01:02:47,007 --> 01:02:53,480 A teď, když mě omluvíte, chci přežít zbytek mého osamělého života v míru. 829 01:02:54,807 --> 01:02:56,798 Uvidíme se u dveří. 830 01:02:57,247 --> 01:02:59,317 Pojď, pojď hned. Pojďte ke dveřím. 831 01:03:02,447 --> 01:03:04,597 Vaše Veličenstvo, nechci vám ublížit. 832 01:03:06,167 --> 01:03:08,681 Jmenuji se Dimitri. Kdysi jsem pracoval v paláci. 833 01:03:08,767 --> 01:03:11,565 No, to jsem neslyšel, musím říct. 834 01:03:13,287 --> 01:03:16,120 Počkejte. Nechoď. Prosím. Jestli mě jen vyslechneš... 835 01:03:16,207 --> 01:03:19,722 Vím, o co ti jde. Už jsem to viděl. 836 01:03:19,807 --> 01:03:22,719 Muži, kteří trénují mladé ženy královským způsobem. 837 01:03:22,807 --> 01:03:27,483 - Ale pokud Vaše Výsost bude jen poslouchat... - Neposlouchal jsi? Dost. 838 01:03:27,567 --> 01:03:31,242 Je mi jedno, jak moc jsi vymodeloval aby tato dívka vypadala jako ona, 839 01:03:31,327 --> 01:03:33,318 znít jako ona nebo se jako ona chovat. 840 01:03:33,407 --> 01:03:35,398 Nakonec to nikdy není ona. 841 01:03:35,487 --> 01:03:39,275 - Tentokrát je to ona. - Dimitri. Slyšel jsem o vás. 842 01:03:39,847 --> 01:03:41,997 Vy jste ten podvodník z Petrohradu 843 01:03:42,087 --> 01:03:46,558 který pořádal konkurzy najít Anastasii podobnou. 844 01:03:46,647 --> 01:03:48,717 Ale přijeli jsme až z Ruska... 845 01:03:48,807 --> 01:03:51,401 A další přišli z Timbuktu. 846 01:03:51,687 --> 01:03:53,723 Ne. Není to tak, jak si myslíš. 847 01:03:53,807 --> 01:03:59,200 Jak velkou bolest způsobíte an stará žena pro peníze? Okamžitě ho odstraňte. 848 01:03:59,287 --> 01:04:04,486 Ale ona je Anastasia. Říkám vám. Když si promluvíš jen s ní, uvidíš. 849 01:04:08,527 --> 01:04:10,802 - Všechno to byla lež, že? - Ne. Ne. 850 01:04:11,047 --> 01:04:13,163 Využil jsi mě? 851 01:04:13,247 --> 01:04:15,966 Byl jsem jen součástí tvého podvodu, abych dostal její peníze? 852 01:04:16,047 --> 01:04:20,723 Ne. Ne, ne, ne. Začalo to tak, ale teď je všechno jinak, 853 01:04:20,807 --> 01:04:22,957 protože jsi opravdu Anastasia. 854 01:04:23,047 --> 01:04:24,765 - Jste. - Přestaň! 855 01:04:24,847 --> 01:04:27,725 Od samého začátku jsi lhal! 856 01:04:27,807 --> 01:04:30,799 A nejen, že jsem ti věřil, ale vlastně... 857 01:04:31,487 --> 01:04:35,765 Anyo, prosím. Když jsi mluvil o otevírají se dveře zdi a chlapec... 858 01:04:35,847 --> 01:04:37,644 - Poslouchej mě. To bylo... - Ne! 859 01:04:37,727 --> 01:04:42,676 Nechci slyšet o ničem, co jsem řekl nebo si vzpomněl. Necháš mě na pokoji! 860 01:04:43,927 --> 01:04:46,043 Anyo, prosím. Musíte znát pravdu! 861 01:04:56,607 --> 01:04:58,598 Vaše Veličenstvo. 862 01:05:09,167 --> 01:05:10,805 Ilyo, zpomal. 863 01:05:10,887 --> 01:05:13,481 Nejsem llya. A nebudu zpomalovat. 864 01:05:13,567 --> 01:05:15,876 - Ne, dokud neposloucháš. - Ty! 865 01:05:15,967 --> 01:05:19,084 Jak se opovažujete? Okamžitě zastavte to auto. 866 01:05:19,167 --> 01:05:20,885 Zastavte to auto! 867 01:05:34,447 --> 01:05:36,642 Musíš s ní mluvit. 868 01:05:37,287 --> 01:05:39,517 Jen se na ni podívejte. Prosím. 869 01:05:39,607 --> 01:05:42,326 Nenechám se tebou už ani chvíli otravovat. 870 01:05:42,927 --> 01:05:44,918 poznáváte to? 871 01:05:48,367 --> 01:05:50,358 kde jsi to vzal? 872 01:05:50,727 --> 01:05:56,324 Vím, že ti bylo ublíženo, ale je to možné byla stejně ztracená a sama jako ty. 873 01:05:57,647 --> 01:06:00,400 Nezastavíš se před ničím, že? 874 01:06:01,247 --> 01:06:04,637 Asi jsem stejně tvrdohlavý jako ty. 875 01:06:11,967 --> 01:06:13,958 Jdi pryč, Dimitri. 876 01:06:24,367 --> 01:06:26,756 Promiň, myslel jsem, že jsi... 877 01:06:26,847 --> 01:06:30,840 Moc dobře vím, za koho sis myslel, že jsem. kdo přesně jsi? 878 01:06:32,567 --> 01:06:34,558 Doufal jsem, že mi to můžeš říct. 879 01:06:34,887 --> 01:06:37,037 Můj drahý, jsem starý. 880 01:06:37,127 --> 01:06:40,324 A už mě unavuje být podváděn a podváděn. 881 01:06:41,047 --> 01:06:43,322 Nechci tě oklamat. 882 01:06:43,407 --> 01:06:47,286 A předpokládám, že peníze to tě taky nezajímá? 883 01:06:48,967 --> 01:06:50,958 Chci jen vědět, kdo jsem. 884 01:06:51,567 --> 01:06:54,639 Ať už patřím do rodiny nebo ne. 885 01:06:54,727 --> 01:06:56,718 Vaše rodina. 886 01:07:00,607 --> 01:07:03,565 Jste velmi dobrá herečka. Ve skutečnosti zatím nejlepší. 887 01:07:03,647 --> 01:07:05,922 Ale mám toho dost. 888 01:07:10,007 --> 01:07:12,760 - Máta peprná? - Olej na ruce. 889 01:07:13,407 --> 01:07:15,398 Ano. 890 01:07:15,487 --> 01:07:17,478 A vylil jsem láhev. 891 01:07:18,167 --> 01:07:22,638 Koberec byl promočený a navždy to vonělo mátou peprnou. 892 01:07:23,367 --> 01:07:25,198 jako ty. 893 01:07:27,247 --> 01:07:31,240 Kdysi jsem tam ležel na tom koberci a jak jsi mi chyběl, když jsi odešel. 894 01:07:32,447 --> 01:07:35,484 Když jsi přišel sem, do Paříže. 895 01:07:41,287 --> 01:07:43,278 co to je? 896 01:07:43,367 --> 01:07:47,918 Tento? No, vždycky jsem to měl, od té doby, co si pamatuji. 897 01:07:48,367 --> 01:07:50,358 mohu? 898 01:07:54,727 --> 01:07:56,718 Bylo to naše tajemství. 899 01:07:57,727 --> 01:08:00,241 Moje Anastasia a moje. 900 01:08:05,927 --> 01:08:07,918 Hrací skříňka. 901 01:08:09,487 --> 01:08:12,797 Zazpívat mi, abych spal, když jsi byl v Paříži. 902 01:08:23,647 --> 01:08:28,596 Poslechněte si tuto píseň a zapamatujte si ji 903 01:08:29,647 --> 01:08:32,207 Brzy budete 904 01:08:32,927 --> 01:08:35,487 Domů se mnou 905 01:08:35,967 --> 01:08:41,678 Jednou v prosinci 906 01:08:43,407 --> 01:08:45,398 Ach, Anastasie! 907 01:08:46,487 --> 01:08:48,478 Moje Anastasie. 908 01:09:06,607 --> 01:09:09,167 Bartoku, přines mi hřeben. 909 01:09:09,247 --> 01:09:12,398 Najděte si kolínskou. Chci vypadat co nejlépe. 910 01:09:12,487 --> 01:09:17,356 - To by mohlo dát trochu práce, pane. - Tak to chytni. Jdeme na párty. 911 01:09:17,447 --> 01:09:19,881 - Párty v Paříži? - Správně. 912 01:09:19,967 --> 01:09:23,642 Mohl bych tě naučit nejnovější taneční krok. Začíná to s... 913 01:09:23,727 --> 01:09:27,720 A pak se opravdu zblázníte s boky, pane. Je to zábava. 914 01:09:27,807 --> 01:09:31,322 Necháme velkovévodkyni Anastasii mít její chvíli. 915 01:09:31,407 --> 01:09:34,843 - Koho to zajímá? - A pak ji zabijeme. 916 01:09:34,927 --> 01:09:39,239 Dobře, a pak... ji zabít? Pane, co se stalo s nápadem na párty? 917 01:09:39,327 --> 01:09:43,923 Tam ji zabijeme. Rozdrťte ji na vrcholu její slávy. 918 01:09:44,607 --> 01:09:46,598 A jsme zpět u drcení. 919 01:09:47,007 --> 01:09:53,003 Pane, prosím vás. Prosím. Prosím, zapomeň na tu dívku a získej život. 920 01:09:53,087 --> 01:09:56,124 Oh, dostanu život, Bartoku. 921 01:09:57,327 --> 01:09:59,318 Její! 922 01:10:10,527 --> 01:10:13,724 Teď si vzpomínám, jak moc jsem je miloval. 923 01:10:13,807 --> 01:10:19,564 Nechtějí, abychom žili v minulosti, ne teď, když jsme se našli. 924 01:10:21,647 --> 01:10:25,117 Podívejte se sem. Kresba, kterou jsi mi dal. 925 01:10:26,007 --> 01:10:27,998 Pamatujete si? 926 01:10:28,247 --> 01:10:30,966 Ano. Olga mě tak naštvala. 927 01:10:31,047 --> 01:10:34,244 Řekla, že to vypadá jako prase na oslu. 928 01:10:34,327 --> 01:10:36,477 - Měla pravdu. -V tvém smíchu, 929 01:10:36,567 --> 01:10:41,482 znovu slyším svého Nickyho, tvého drahého otce. 930 01:10:46,727 --> 01:10:51,437 Ale máš krásu své matky, Alexandra, 931 01:10:52,007 --> 01:10:54,237 Císařovna celého Ruska. 932 01:11:21,207 --> 01:11:23,243 Poslala jste pro mě, Vaše Milosti? 933 01:11:23,327 --> 01:11:27,684 10 milionů rublů, jak jsem slíbil, s mou vděčností. 934 01:11:28,407 --> 01:11:32,844 Přijímám vaši vděčnost, Vaše Výsosti. Ale já ty peníze nechci. 935 01:11:32,927 --> 01:11:35,043 Co tedy chceš? 936 01:11:36,047 --> 01:11:38,515 Bohužel nic, co můžeš dát. 937 01:11:41,567 --> 01:11:45,526 mladý muž, kde jsi sehnal tu hrací skříňku? 938 01:11:47,327 --> 01:11:51,286 Byl jsi ten kluk, že? Ten sluha, který nás dostal ven. 939 01:11:52,367 --> 01:11:56,838 Zachránil jsi život jí a mně, pak jsi mi ji vrátil. 940 01:11:57,887 --> 01:12:00,560 A přesto nechcete žádnou odměnu? 941 01:12:00,647 --> 01:12:02,046 Už ne. 942 01:12:02,127 --> 01:12:04,595 Proč ta změna myšlení? 943 01:12:04,687 --> 01:12:07,155 Byla to spíše změna názoru. 944 01:12:08,527 --> 01:12:10,518 musím jít. 945 01:12:26,847 --> 01:12:28,838 Dobrý den, Dimitri. 946 01:12:29,167 --> 01:12:31,761 - Dobrý den. - Vyzvedl jsi svou odměnu? 947 01:12:31,847 --> 01:12:33,838 Můj obchod je dokončen. 948 01:12:33,927 --> 01:12:38,796 Mladý muži, ukloníš se a oslovíš princezna jako "Vaše Výsosti". 949 01:12:38,887 --> 01:12:41,082 - Ne, to není nutné. - Prosím... 950 01:12:41,167 --> 01:12:44,477 Vaše Výsosti. Jsem rád, že jsi našel co jste hledali. 951 01:12:45,127 --> 01:12:47,357 Ano, jsem rád, že i vy. 952 01:12:48,367 --> 01:12:51,677 Tak tedy. Sbohem, Vaše Výsosti. 953 01:12:59,727 --> 01:13:01,718 Sbohem. 954 01:13:10,167 --> 01:13:12,681 Vypadáš báječně! 955 01:13:15,727 --> 01:13:18,719 vadí ti to? Ne, samozřejmě, že ne. Jsi úžasný pes. 956 01:13:22,607 --> 01:13:26,361 No, jestli ještě někdy budeš v Petrohradu, podívej se na mě. 957 01:13:27,807 --> 01:13:29,798 Tak dlouho, Vlado. 958 01:13:31,287 --> 01:13:33,517 Ach, můj chlapče... 959 01:13:34,967 --> 01:13:37,765 - Děláte chybu. - Věř mi, 960 01:13:37,847 --> 01:13:40,964 tohle je jediná věc, kterou dělám správně. 961 01:13:44,887 --> 01:13:46,320 Tak dlouho, mutte. 962 01:13:48,687 --> 01:13:51,121 Nemůžu zůstat. Já sem nepatřím. 963 01:14:03,167 --> 01:14:06,762 - Není tam. - Oh, já vím, že tady není. 964 01:14:06,847 --> 01:14:10,396 - Kdo tam není, babičko? - Pozoruhodný mladý muž 965 01:14:10,487 --> 01:14:12,682 který našel hrací skříňku. 966 01:14:12,767 --> 01:14:17,158 No, asi je příliš zaneprázdněn utrácením své odměny tak rychle, jak jen může. 967 01:14:18,887 --> 01:14:20,525 Podívejte se, jak tančí. 968 01:14:21,767 --> 01:14:26,238 Narodil ses do tohoto světa třpytivých šperků a krásných titulů. 969 01:14:26,327 --> 01:14:31,355 Ale zajímalo by mě, jestli je to to, co opravdu chceš. 970 01:14:31,447 --> 01:14:35,520 Samozřejmě. Samozřejmě, že je. Našel jsem, co jsem hledal. 971 01:14:35,607 --> 01:14:37,598 Zjistil jsem, kdo jsem. 972 01:14:38,327 --> 01:14:40,318 Našel jsem tě. 973 01:14:41,167 --> 01:14:43,158 Ano, našel jsi mě. 974 01:14:43,247 --> 01:14:45,522 A vždycky mě budeš mít. 975 01:14:46,487 --> 01:14:48,478 Ale stačí to? 976 01:14:50,447 --> 01:14:52,438 Můj miláček... 977 01:14:54,607 --> 01:14:58,156 - Nevzal peníze. - Neudělal? 978 01:14:58,247 --> 01:15:03,196 S vědomím, že jsi naživu, vidět ženu, kterou ses stal, 979 01:15:03,287 --> 01:15:06,802 přináší mi radost, o které jsem si nikdy nemyslel Cítil jsem znovu. 980 01:15:13,447 --> 01:15:15,642 Ať si vybereš cokoli, 981 01:15:16,327 --> 01:15:18,602 vždy budeme mít jeden druhého. 982 01:15:20,447 --> 01:15:22,836 Babičko, nemůžeš mi říct... 983 01:15:40,847 --> 01:15:42,758 Pooka? 984 01:15:47,847 --> 01:15:49,838 Pooka? 985 01:15:55,087 --> 01:15:57,078 Pooka. 986 01:16:07,367 --> 01:16:10,040 - Voil�. - Jste další. 987 01:16:23,167 --> 01:16:25,397 Pooka? Tady chlapče. 988 01:16:31,127 --> 01:16:32,401 Tady to máš. 989 01:16:32,487 --> 01:16:34,876 Anastasia... 990 01:16:38,567 --> 01:16:40,922 Anastasia... 991 01:16:48,847 --> 01:16:50,838 Anastasie. 992 01:16:52,247 --> 01:16:55,239 Vaše imperiální Výsosti. 993 01:16:55,927 --> 01:16:59,602 Podívejte se, co s námi deset let udělalo. 994 01:17:00,247 --> 01:17:02,920 Ty, krásná mladá květina. 995 01:17:03,567 --> 01:17:05,558 A já... 996 01:17:05,647 --> 01:17:09,083 - Hnijící mrtvola. - Ten obličej. 997 01:17:09,167 --> 01:17:13,080 Naposledy viděn na párty jako je tato. 998 01:17:13,167 --> 01:17:18,082 - Prokletí. - Následuje tragická noc na ledě. 999 01:17:18,407 --> 01:17:19,806 Pamatujete si? 1000 01:17:27,727 --> 01:17:29,718 - Rasputin? - Rasputin. 1001 01:17:31,287 --> 01:17:35,360 Zničeno vaší ohavnou rodinou! 1002 01:17:35,447 --> 01:17:38,917 Ale co se děje kolem, přichází kolem 1003 01:17:39,007 --> 01:17:42,443 - a dokola a dokola a dokola... - Přestaň! Žádný! 1004 01:17:44,487 --> 01:17:48,878 Jste na to sám, pane. To může skončit jedině slzami. 1005 01:17:51,927 --> 01:17:55,317 - Nebojím se tě. - Můžu to opravit! 1006 01:17:56,167 --> 01:17:59,557 Chcete si trochu zaplavat pod ledem? 1007 01:18:01,007 --> 01:18:04,124 Modlete se, Anastasie! 1008 01:18:05,127 --> 01:18:08,517 - Nikdo tě nemůže zachránit! - Chcete se vsadit? 1009 01:18:15,167 --> 01:18:16,236 Dimitri... 1010 01:18:18,367 --> 01:18:21,518 - Pokud přežijeme, připomeňte mi, abych vám poděkoval. - Děkuji později. 1011 01:18:21,607 --> 01:18:23,359 Jak okouzlující. 1012 01:18:23,447 --> 01:18:26,484 Znovu spolu - naposledy! 1013 01:18:27,807 --> 01:18:29,365 Z toho se vyřádíš. 1014 01:18:35,127 --> 01:18:36,526 Žádný! 1015 01:18:44,367 --> 01:18:45,436 Dimitri! 1016 01:18:46,447 --> 01:18:48,005 Pozor! 1017 01:18:48,687 --> 01:18:52,646 Dělejte svidaniya, Vaše Výsosti. 1018 01:18:56,687 --> 01:18:58,325 vydrž! 1019 01:18:58,407 --> 01:19:01,877 Konečně poslední smrt Romanova. 1020 01:19:11,687 --> 01:19:12,597 Žádný! 1021 01:19:12,687 --> 01:19:14,757 Anya! 1022 01:19:15,767 --> 01:19:18,918 Ať žijí Romanovci! 1023 01:19:19,687 --> 01:19:21,200 Právo. 1024 01:19:22,767 --> 01:19:25,042 Sám bych to neřekl lépe. 1025 01:19:50,047 --> 01:19:52,242 Tohle je pro Dimitriho. 1026 01:19:53,567 --> 01:19:56,206 - Vrať to. - To je pro mou rodinu. 1027 01:19:58,207 --> 01:20:02,120 - Roztrhám tě na kusy. - A tohle je pro tebe. 1028 01:20:02,807 --> 01:20:04,684 Dělej svidaniya. 1029 01:20:42,727 --> 01:20:43,716 Dimitri? 1030 01:20:57,287 --> 01:21:00,518 - Dimitri! - Ne, ne. Pustit. Pustit. 1031 01:21:00,607 --> 01:21:03,280 - Promiň. - Ano. já vím. já vím. 1032 01:21:03,367 --> 01:21:05,358 Všichni muži jsou děti. 1033 01:21:08,047 --> 01:21:10,686 - Myslel jsem, že jedeš do St Peters... - Byl jsem. 1034 01:21:10,767 --> 01:21:12,803 -Nevzal jsi... - Nemohl jsem. 1035 01:21:14,447 --> 01:21:16,836 - Proč? - Protože... 1036 01:21:17,287 --> 01:21:19,278 já... 1037 01:21:31,247 --> 01:21:33,238 Čekají na tebe. 1038 01:21:49,007 --> 01:21:51,919 Milá babičko, přeji hodně štěstí. 1039 01:21:52,687 --> 01:21:55,201 Brzy budeme zase spolu v Paříži. 1040 01:21:56,127 --> 01:21:58,118 Bient�t. 1041 01:21:59,807 --> 01:22:01,798 Utekli. 1042 01:22:01,887 --> 01:22:03,878 Není to romantické? 1043 01:22:05,327 --> 01:22:07,557 Je to perfektní konec. 1044 01:22:08,327 --> 01:22:11,205 Ne. Je to perfektní začátek. 1045 01:23:03,047 --> 01:23:04,116 Uh, ahoj... 1046 01:23:08,647 --> 01:23:09,875 Páni. 1047 01:23:09,967 --> 01:23:11,958 Řeknu vám, co... Páni! 1048 01:23:14,287 --> 01:23:16,278 Tak dlouho, všichni. 1049 01:29:50,567 --> 01:29:53,365 Visiontext Titulky: Paul Allen 1050 01:30:13,447 --> 01:30:15,438 ANGLICKY